When it rains, it pours.

=usually for good luck bringing more good luck.

(좋은 일들이 겹쳐서 일어남.)

Drake: After my interview and getting the job, I was then immediately promoted, given a raise, and also met my girlfriend.

Snoop: WOW! That is some good fortune! When it rains, it pours!

드레이크: 내가 인터뷰를 보고 직장을 얻은 후에 즉시 승진이 되고, 임금이 인상되고, 여자친구까지 생겼어.

스눕: 와! 운이 진짜 좋다! 좋은 일이 한 번 생기더니 계속 운수 대통이네!

<원어민초빙교수:벤자민 스턴스·번역자:고우리>