춘천 출신 영어교육프로그램 개발자 박제홍(54)씨가 지역 작가의 동화를 영어학습용 콘텐츠로 개발, 유튜브로 서비스해 눈길을 끌고 있다.

박씨는 아동문학가 김백신 작가의 동화 '할아버지 나무'와 '아빠와 덩굴손' 등의 작품을 교육 동영상으로 제작했다. 그는 동화책 내용을 영어로 번역한 후 한국어와 영어를 한 화면에 동시에 노출시키는 '모국어 대비 미러링' 기법으로 편집하고 김선애 작가의 캐리커처를 더해 콘텐츠를 완성했다. 박씨는 “우리말과 영어가 완전한 좌우대칭구조로 짜여 있어 영어를 쉽게 익힐 수 있다”고 말했다.

동영상은 현재 '아빠가 읽어 주는 에머넴 영어 감성동화'라는 제목으로 유튜브에서 서비스되고 있다. 박씨는 “앞으로도 도내 작가들의 작품을 활용한 콘텐츠를 지속적으로 만들 계획”이라고 말했다.

오석기기자